Kusî Jî Dikarin Bifirin - Lakposhtha Parvaz Hâm Mikonand - Kamplumbağalar da Uçar Filmi

• Kusî Jî Dikarin Bifirin - Lakposhtha Ham Parvaz Mikonand - Kamplumbağalar da Uçar Filmi 

1.Anlatım Türkçe: Ghobadi’nin diger iki filminin aksine Kamplumbağalar da Uçar filminde kahramanlar Kurdistan’i bölen sinirlari gecmez, bir ülkeden diğerine gidip gelmezler. Film yaklasan savasin korkusuyla Irak Turkiye sinirinda olusmus bir mülteci kampindaki olaylari konu edinir. Ghobadi ilk filmi Sarhoş Atlar Zamani’nda oldugu gibi bu filminde de cocuklari başrolde oynatir. Canak anten kurma konusunda uzmanlaşmiş ve çocuklardan kurdugu bir ekiple mülteci kampinin ve köylerin etrafindaki mayinlari temizleyen Satellite filmin sürükleyici karekteri olsada, Halepçe’den erkek kardeşi Henkov ve Irak askerlerinin tecavüzü sonucu dunyaya gelmis ogluyla gelen genc kiz Argin karekteri oldukca dikkat çekicidir. Ghobadi bu filmiyle bir kez daha Halepçe katliamina gönderme yaparken, mayinlarin ve savaşin Kürt insaninin üstünde ne kadar agir ve korkunç yikim yarattiğina da vurgu yapar. Ayrica Ghobadi bu filminde de,önceki iki filminde oldugu gibi Kürtler’in ülkesinin bölünmüslüğüne ve sinirlarin yapayligina gönderme yapmayisürdürür; film sinir olgusunu temsil eden dikenli tel görüntüsüyle biter. 

2.Anlatım Türkçe: Kürdistan'da Amerika’nın işgal ettiği bir Kürt mülteci kampında, yaşıtlarından çok daha kötü şartlar altında hayatla mücadele eden, hiç çocukluğunu yaşayamamış gençlerin hikayesi anlatılıyor. Kamptaki diğer çocukların liderliğini yapan 13 yaşındaki Saran, geçimini mayın toplayarak sağlamaktadır. Amerika-Irak savaşına az bir zaman kalmıştır ve Saran günlerini uydudan duyduğu haberleri köylülere çat pat İngilizcesiyle çevirerek geçirir. Agrin ise aynı kampta yaşamakta olan, 14 yaşında bir annedir. Onun için Saran’ın ona duyduğu platonik aşkın da, hayatta kalmanın da artık pek bir önemi yoktur. Yaşamın tüm ağırlığını omuzlarında hisseden Agrin için ölmek belki de en mantıklı çözüm yoludur. Abbas Kiorastrami’nin asistanı diye tanıdığımız yetenekli usta Bahman Ghobadi’den bol ödüllü bir film. 52. San Sebastian Film Festivali’nde En İyi Filmi ile  En İyi Senaryo dalında Jüri Özel Ödülü. Berlin Film Festivali’nden de Barış Ödülü ile döndü. 

3.Anlatım Kürtçe: Kûsî Jî Dikarin Bifirin ji yek berhemên, derhênerê kurdi Irani Bahman Ghobadi ye. Çîrok di beriya şerê navbera Îraq û Emerîkayê biqewime di kampeka penaberiyê li ser tixûbên Îraq û Tirkiye yê derbas dike. Soranê 13 salî ye û ew jî mîna gelek hevalên xwe yên kampê malbata xwe di şer de wenda kiriye. Soran di nav gel de bi navê Satelayt tê nasîn û ji Emerikayê pir hez dike. Rojên xwe bi tamîrkirina televizyonan û bi serêkatiya zarokan derbas dike. Her wiha ji ber ku çend hevokên ingilizî dizane nûçeyên biyanî yên derbarê şer, ji gel re werdigerîne kurdî. Soran di nav gel de her wiha di nava zarokan de pir tê hezkirin.  Soran û hevalên xwe mayinên di nav erdê derdixînin û wan difroşin. Rojeke keçeke bi navê Agrîn tê kampê. Agrîn 14 salî ye. Ew zarokê wê û birayê wê ji Helebçeyê hatine vê kampê.



Xelat:

• Glass Bear, Best Feature Film and Peace Film Award, Berlin International Film Festival, 2005. 
• Golden Seashell, Best Film, San Sebastián International Film Festival, 2004. 
• Special Jury Award, Festîvala Fîlm a Chicago, DYA, 2004. 
• International Jury and Audience Awards, Festîvala Fîlm a São Paulo Brazîl,2004. 
• La Pieza Award, Best Film, Mexico City International Contemporary Film Festival, 2005. 
• Audience Award, Rotterdam International Film Festival, 2005. 
• Golden Prometheus, Best Film, Tbilisi International Film Festival, 2005. 
• Aurora Award, Tromsø International Film Festival, 2005. 
• Golden Butterfly, Isfahan International Festival of Films for Children, 2004. 
• Gold Dolphin, Festróia - Tróia International Film Festival, 2005 
• Sundance Selection 2005 
• Silver Skeleton Award Harvest Moonlight Festival 2007 

                                            Filmi İzlemek İçin Tıklayın