Dema Hespên Serxweş - Sarhoş Atlar Zamanı

       Film Tanıtımlarımıza Bahman Ghobadi'nin Filmleriyle Başlarsak Yerindedir. 

• Dema Hespên Serxweş - Sarhoş Atlar Zamanı 

   

1.Anlatım Türkçe: Sarhoş Atlar Zamanı. Bahman Gobadi'nin 2000 yılında yönetmenliğini yaptığı Kürtçe / Persçe bir film. Cannes Film Festivalinde Altın kamera ödülü (Caméra d'Or award) aldı. Bahman Gobadi'nin ilk uzun metrajlı filmidir. Mekân olarak İran yakınlarında Gobadi'nin de köyü olan Kürt köyü Bane seçilmiştir. Olay ve kişiler gerçeklere dayanır. Filmin ismi soğuğa dayanmaları için atlara verilen viskilerden gelmektedir.     İran, Irak, Türkiye sınırında yaşan Kürt bir ailenin dramı anlatılır. Anne ve babasının ölümünden sonra Ayoup, engelli ağabeyi Madi'nin tedavisi için katır sırtında İran'a yük taşımaya başlar. Bu sırada ablası kardeşi Madi ile ilgilenmektedir. Çetin kış şartlarında İran - Irak sınırında çeşitli işler yapar. Birgün soğuktan donmamaları için yük taşımacılığında kullanılan atlara viski içirdiklerini görür. Fakat yük taşıyan insanlar soğuktan çalışamamaktadırlar. Ardından Ayoup daha fazla para kazanabilmek adına kardeşi Emine ile birlikte kaçakçılığa başlarlar. Savaşın enkazları, halkın yoksulluğu sahne sahne gözler önüne serilir. Savaşın izlerinde, yaşanan gerçek bir hikâyedir. Filmde atlara gösterilen özen, insanlara gösterilmez. 

   Madi'nin tedavisi için para kazanamayan Ayoup'un ablası, kendinden yaşça büyük birIraklı ile Madi'nin tedavisi karşılığında evlenmeyi kabul eder. İran sınırından Irak sınırına at üstünde Madi ile birlikte gider. Fakat Irak'ta Ayoup'un eline bir katır tutuşturularak Madi ile birlikte İran'a gönderilir. 

  

  

  

2.Anlatım Türkçe: Bahman Ghobadi’nin ilk uzun metrajli filmi olan Sarhoş Atlar Zamani 2000 yılında Cannes Film Festivali’nde Camera D’or ödülünü kazanınca adından çok söz ettirdi. Film Iran’da,  Iraq sınırına yakın bir köyde geçmektedir esas olarak. Dört kardeş yokluk sınırında annesiz yaşamaktadırlar.Babalari da sınırda mayına basıp ölür. Evin sorumlulugunu büyük kardeş Eyüp alır, kaçakçılık yaparak ailenin geçimini saglamaya ve ölümcül bir hastaliğa yakalanmiş olan kardesi Medi’yi tedavi ettirmeye çalışır. Ama hayat ve doga zorluklarla doludur. Eyüp kaçakçı olarak başladıgı ilk isten eli boş döner, kardeşini bu şekilde tedavi ettirmesi imkansizdir. Ote yandan kiz kardesi Rojin Madi’yi tedavi ettirme umuduyla Irak’li bir Kürt’le evlenmeyi kabul eder. Ama düğün töreni sirasinda damadin annesi Medi’yitedavi ettirmeyi reddedince, Eyüp’e kalan kizkardeşinin bir

anlamda başlik parasi olan katirdir. Eyup bu katirla kaçakçilik yaparak Irak Kürdistan’ina gitmeye çalisir, Medi’yi orada tedavi ettirme umuduyla. Ancak hiçbirşey Eyüp’un istedigi gibi gitmez, sinirda asker pususu vardir, kaçakçi grubu dagilir. Eyüp ise mayin tehlikesini de göze alarak katiri ve sirtinda kardesi oldugu halde dikenli telleri asarak siniri geçer… 

Film amatör oyunculari, karli dag görüntüleri ve hareketli kamera kullanimiyla dikkatleri çeker. 

Bu film Kürtler’in icinde bulunduğu drami anlatmasi açisindan not etmeye değerdir. En dikkat çekici yani ise filmin dikenli tellerle görüntüsüyle sinirda bitmesidir. Neo-realist tarzda çekilmiş film, çocuklari merkezine almasi açisindan da Iran sinemasinin özelliklerini içinde barindirir. 

“Kürt Sineması hamile bir kadın gibidir. Onun doğum yapmasına yardımcı olunmalıdır.” Bahman Ghobadi

  

• Yönetmen:Bahman Gobadi 
• Senarist:Bahman Gobadi 
• Oyuncular: 
• Madi Ekhtiar-Dini 
• Jouvin Younessi, 
• Ayoub Ahmedi 
• Müzik: Hossein Alizadeh 
• Görüntü yönetmeni: Saed Nikzat 
• Kurgu: Samad Tavazoi 
• filmi Türü :Drama 
• Yapım yılı :2000,İran  
• Süre: 75 dakika Dil: Kürtçe / Farsça Diğer Adları: A Time For Drunken Horses 

  

  

3.Anlatım Kürtçe: Dema Hespên Serxweş . Yekemîn fîlmedrêjê Bahman Qubadî. Festîvala Fîlm a Cannesê Xelata Kameraya Zêrîn (Caméra d'Or Award) stand. Cihê kêşandina fîlmî, heman demê gundê Qubadî Baneye. Bûyer û kes bingeh rast in. 

Kurteçîroka fîlmî: Trajediya Eyûp û malbatawî, jiyana li ser sînorên sê dewletan tê ziman. Bûyer û kes bingeh rast in û lîstîkvan gundiyên herêmê ne. 

Lîstîkvan: 

• Ayoub Ahmadi 
• Rojin Younessi 
• Amaneh Ekhtiar 
• Madi Ekhtiar 
• Kolsolum Ekhtiar 
• Karim Ekhtiar 
• Rahman Salehi 
• Osman Karimi 
• Nezhad Ekhtiar 

Xelat: 

• Xelata Kameraya Zêrîn (Caméra d'Or award), Festîvala Fîlm a Cannes Fransa, 2000. 
• Xelata Taybet a Jurî (Silver Hugo) Festîvala Fîlm a Chicago, DYA, 2000. 
• Fîlmedrêja Herî Baş, Festîvala Fîlm a Edinburgh, Skotland, 2000. 
• Fîlmedrêja Herî Baş, Festîvala Fîlm a Santa Fe, DYA, 2000. 
• Xelata Mezin a Jurî, Festîvala Fîlm a São PauloBrazîl, 2000. 
• Fîlmedrêja Herî Baş, Festîvala Fîlm a BanffKanada, 2000. 
• Xelata Taybet a Jurî, Festîvala Fîlm a GijonSpanya, 2000. 
• Fîlmedrêja Herî Baş, Festîvala Fîlmên Zarokan (Îran) Îsfehan, Îran, 2000