Bêrîtan Filmi

• Bêrîtan Filmi 

1.Anlatım Türkçe: Bêrîtan filmi, Kürdistan dağlarının olanaksızlıkları içerisinde çekilen bir gerilla filmi. Çalışmanın tamamı, senaryo, oyunculuk, teknik, yönetim ve güvenlik koşullarının sağlanması gibi bütün yanlarıyla bir gerilla üretimi özelliğini taşıyor. Nisan 2008'de bir çatışmada yaşamını yitiren yönetmen Halil Uysal, filmde Gülnaz Karataş (Beritan)’ın gerùllqdqkù hayatını konu alıyor. Halil Uysal, Jinda Baran ve Dersim Zerevan ile 17 kişilik bir gerilla grubu 2004 yılı Haziran ayında filmin senaryosunu hazırlamışlar. 2005 mayıs ayından itibaren başlanan çekimler, 2006 yılına kadar sürmüş. 'Beritan' filmine ilişkin olarak yönetmen Halil Uysal, "filmi ihanetçi, işbirlikçi ve tasfiyeci çizgiye karşı bir cevap olmak amacıyla çektim. PKK gerillasının gerçek çizgisinin ne olduğunu göstermek istiyordum" demişti. Set, altyapı çalışmaları ve maddi imkanları HPG ile PAJK tarafından sağlanan 'Beritan' filmi, aynı zamanda Halil Uysal ve ekibinin ilk uzun metrajlı filmi. Uysal, filmi piyasaya oynamak için yapmadığını, ilk defa bir yerlerde yayınlanıp yayınlanmaması kaygısına girmeden çektiğini belirtmişti. Film ekibinden, kameraman ve oyuncu Jinda Baran ise 'Beritan'ın diğer filmlerinden farklı olduğunu söylüyordu. Ellerinde net bir senaryo yerine Beritan'la yola çıktıklarını dile getiren Baran, “O yüzden her sahnesi, karesi tartışılarak çekiliyordu. Teknik bir çalışma değildi. Ruhsal bir uyum vardı. Herkes katıldığı oranda önde ve içinde olurdu. Net bir senaryomuz yoktu. Elimizde bir Beritan vardı. Onun işleyecektik. Tarihe mal olmuş birinin filmini yapmakta hata payımız sıfırdı. Yani hata şansımız yoktu" diyordu. Beritan filminin müziği sanatçı Memo tarafından hazırlanmış. Filmde, 1992’de Türk ordusu ile KDP ve YNK'nin ortak düzenlediği bir operasyonda, teslim olmamak için uçurumdan atlayarak hayatını kaybeden Beritan ve gerilla arkadaşlarının dağdaki yaşamlarından bir kesit sunuluyor. Gerilla yaşamı, kadın-erkek ilişkileri, kollektif yaşam ve PKK ideolojisinin anlatıldığı filmde, devrim ve ihanet çelişkisi de işleniyor. Türk ordusunun yanısıra, KDP ve YNK peşmergelerine karşı verilen savaşım kadar doğa şartlarına karşı da ölümcül bir mücadele veriliyor. Film genel olarak Kürtçe (Kurmanci), bazı yerlerde Ruken kod isimli Türk asıllı gerilla ile konuşmalar Türkçe olarak çekilmiş.

2.Anlatım Kürtçe: Bêrîtan fîlmek li ser jiyana Gerîlaya HPG ya jin Gülnaz Karataş (Bêrîtan) e. Fîlm di sala 2006'ê de li çiyayên Kurdistanê di nav Gerîlayên HPG'de hatiye kişandin. Fîlm di nava raya giştî û rexnegerên sînemayê de dengekî bilind veda û ji aliyê naverokê û kalîta filmçêkirinê de rexneyên baş wergirtin. Di fîlmê Bêritan de jiyana Gülnaz Karataş(bi navê kod Bêrîtan), tevlîbûna wê ya nav Gerîla, şerê navxeyî, xayîntiya di nava kurdan de û awayê mirina Bêritan tê nîşandan.

Derhêner: Halîl Uysal, Jînda Baran, Dersîm Zerevan
Listikvan: Beritan Cûdi-Dêrsim, Jînda Baran (Rûken) , Rubar Qamislo, Ömer Harran(Çilûçar) , Jinda Wan, Nugayla, Beritan Boran, Gesbun, Sterk Amed, Dersim Zeravan, Xebat Serhat, Rezan Iran, Andok Amed, Ahin Qubani, M.Emin(Huseyîn) , Bager Mardin, Raperin, Hasan Afrin, Erkan Safir. South Kurdistan (Iraq) 2006 / 180m / Kurdish (Kurmanji) and Turkish

3.Anlatım İngilizce: Filmed in the Kurdish mountains and acted by real guerrilla fighters, this is the true story of Kurdish heroine Gülnaz Karatas, nickname Beritan, who joined the Kurdish resistance movement. She was both a poet and a resistance fighter who also fought the wrong doings committed by some commanders within the PKK's military wing, before dying a heroic death, throwing herself off a cliff after running out of ammunition




                                                               Filmi İzlemek İçin Tıklayın